Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Accidenti, mi sta improvvisamente venendo mal di testa.
Sai cosa? Dovresti solo venire a casa mia.
- Che cosa? - Mio fratello...
non sarà mai in grado di rimangiarsi la sua parola.
Così dovresti venire a casa mia ...
e restituirgli la sua lettera di dimissioni ...
proprio di fronte a mia cognata.
Allora mio fratello non sarà in grado di rifiutare.
Capisco quello che vuoi intendere. Penso di poterlo fare. Va bene.
E...
se vado a casa tua,
mi mostrerai la tua stanza?
No, non posso mostrarti la mia stanza. E' troppo sporca.
Hai già visto la mia stanza. Perché non posso vedere la tua?
Per essere onesti, io ...
Sei uno studente veloce.
Ho intenzione di ucciderti se la baci.
Mi hai video chiamata perché sapevi che non avevo il trucco, non è vero?
No. Volevo solo vedere il tuo volto mentre parlavamo.
Non è nemmeno trascorso così a lungo da quando ci siamo salutati.
Perché mi hai portata qui?
Qualcuno mi ha detto che questo posto è molto popolare.
Che cosa?
Divertiamoci.
Abbiamo bisogno di divertirci, al fine di elaborare nuove idee.
Va bene, allora.
Ma non è divertente giocare ai giochi senza condizioni.
- Allora cosa suggerisci? - Facciamo una scommessa.
Il vincitore deve pagare per il film.
Non il perdente?
Sarà troppo duro far pagare il perdente.
Il vincitore può pagare per il gusto di vincere.
Va bene. Colui che vince 2 partite su 3. Dove dovremmo cominciare?
Cominciamo con quello.
Va bene.
Mi assicurerò di vincere in modo da poter pagare per quel film.
Andiamo.
Eri così vicino.
Andiamo.
Mio Dio.
Sei così carino.
Questo è troppo per me.
Tutti gli altri escono con qualcuno tranne me.
Questo è triste.
Anche il contenitore per la salsa è in coppia. Che noioso.
Eddie?
Jane?
Quando sei arrivata in Corea? No, non è giusto.
Quando sei arrivata in Corea?
Voglio dire, come mai sei in Corea?
Sono qui solo per un viaggio di lavoro, tipo, un paio di mesi.
Viaggio di lavoro?
Cari tutti gli esseri santi, grazie.
Che cosa hai appena detto?
No, non è niente.
In ogni caso, è bello rivederti, Eddie.
Sei qui con qualcuno o vuoi venire con noi?
Assolutamente.
Andiamo. Andiamo, Jane.
Saluti.
- Oh mio Dio. - Sei serio?
Oh. Sì.
Un'altra volta.
C'è ancora un sacco di gente.
Guardare la gente è troppo divertente.
E' bello.
Piace anche a me.
Credo...
che abbiamo speso troppo tempo in laboratorio.
Sviluppiamo robot che comunicano con gli esseri umani,
ma anche noi ...
non abbiamo avuto molti contatti con il mondo esterno.
Eravamo tutti troppo impegnati con la ricerca.
Cerchiamo di farlo più spesso.
Sicuro.
Cosa pensi che ci sia dietro l'angolo?
Andiamo a scoprirlo.
Certo, andiamo.
Hai messo su uno schema formidabile.
Ti è piaciuto lusingare i bambini ingenui?
Yoo Cheol ...
sarà presto reintegrato come amministratore delegato.
Sia Yoo Cheol che Ri El ...
vivranno la propria vita.
Dirigeremo KM Finanziaria in un modo che è molto diverso da prima.
Stupido arrogante.
Voi e mio padre ...
vi siete divisi come nemici.
Yoo Cheol e io siamo diversi.
Non ripeteremo quello che ...
è andato storto in passato.
Tutto è finito, finalmente.
Come ti senti? Sollevato?
Non mi sento così sollevato ...
o eccitato come avevo pensato che sarebbe stato.
Penso solo che ...
mi rendo conto che quello che è successo ...
in passato non mi fa più male.
Questo è un affare enorme. Stai guarendo.
Anche se non sapremo mai quando verrai nuovamente ferito.
Ora, credo di poter fare amicizia anche con questo.
Sì.
Se ti conforti da solo lungo la strada in modo che ...
tu avverta meno dolore e ti senta meno triste, il tempo passerà.
Dottore, penso di aver bisogno di riagganciare.
Ricevo una chiamata urgente.
È Ji A?
Mi ferisci, lo sai.
Dottor Oh.
Ti chiamo appena posso. Ciao.
Ciao, sono io.
Mio fratello è a casa adesso. C'è anche Hong Joo.
Oh, veramente? Va bene, allora.
Sto indossando un completo in questo momento.
Non indosso neanche una cravatta.
È perfetto.
Lo è? Va bene, allora.
Hey, che cosa piace a tua nipote?
Un allarme siccità è stato divulgato anche oggi.
Esso copre Seoul, la maggior parte delle parti della regione meridionale e ...
Perché sei andato e hai fatto quello che hai fatto?
Scusa, Dong Hyun.
Se hai intenzione di fare escursioni a piedi ...
Io sono dalla tua parte, qualunque cosa dicano gli altri.
Oggi, sulla maggior parte della Corea ci sarà il sole.
Anche domani, avremo ...
- Signore. - Piacere di ... No.
Come stai?
Perché siete qui?
Oh, Ji A?
- Ji A. - No, io ...
Sono qui per vederti.
E' Kim Min Kyu.
Ciao, Jo Dong Hyun.
Come fate a conoscere mia figlia?
Quello è...
- Un segreto. - Un segreto?
Un segreto.
Ti piace il pollo in umido?
Sì.
Mangiane un po' con noi.
Va bene.
Lei era carina.
Era proprio come è ora.
Avrei voluto vederti.
Che cosa?
La tua allergia è andata via?
Sì, l'ha fatto.
La persona che hai detto ti piaceva un sacco ...
era mia zia, giusto?
Si, lo era.
Ma questo è il nostro segreto.
Non ero sicuro di cosa comprare, quindi ...
Non c'era bisogno di portarmi niente.
Wow, questa è così bella.
- Grazie. - Sicuro.
È così carina.
È adorabile.
Sembra come se fossero ad un appuntamento al buio.
E' vero.
Signor Kim.
Sì?
Perché sei qui?
Beh...
Io...
Io non credo di poter vivere senza il Signor Jo.
Che cosa?
Signor Jo.
Mi piaci.
Un sacco.
Per me tu sei...
un collega e mentore che voglio tenere vicino sempre.
Papà, sei così fico.
Sì, è incredibile.
Perciò,
non posso accettare le tue dimissioni.
Mi piacerebbe che le strappassi tu stesso.
Ho una condizione.
Certo, che cosa è?
Per tutto il tempo che uscirete con mia sorella,
cerchiamo di mantenere il lavoro separato dalla nostra vita privata.
Sono d'accordo.
Al lavoro, siete il mio superiore,
ma una volta che lasciamo il lavoro, posso ...
trattarla come il fidanzato di mia sorella?
Sì, la prego di farlo.
D'accordo, Min Kyu.
Ok, allora, Hyungnim.
Non c'è davvero niente da vedere qui.
(Forbici che consentono di tagliare in linea retta.)
(Sedia Portatile)
Cosa dovrei fare?
Perché?
Mi piaci ancora di più.
- Ho tutto questo. - Che cosa?
Tutto ciò che hai fatto è nel mio armadietto giallo a casa.
È una bugia.
Vieni a vedere di persona.
Anche quella cosa per pulire?
Sì.
Impossibile.
Eri 1 di quelle 5 persone?
Dove li hai presi? Ne ho venduti a malapena.
Baciami e te lo dirò.
Zia.
La mamma si comporta in modo strano.
Aspetta, non hai bisogno di qualcosa?
- No. - Il mio portafoglio.
Mamma, stai bene?
- Sì. - Sta bene.
Chiedi alla zia di vestirti.
Presto, abbiamo bisogno di una macchina.
Chiama un taxi.
Vi accompagnerò io.
Va bene, la tua auto, allora.
Dong Hyun, vieni fuori.
Prenditi il ​​tuo tempo.
Va tutto bene, Hong Joo.
Andrà tutto bene.
Questo è il nostro secondo figlio.
Non essere troppo teso.
Va bene.
Papà, guardami. Sono cresciuta abbastanza bene.
L'hai fatto.
Tieni la mano di tua madre.
Fai un respiro profondo.
(Sala Parto)
Hong Joo sta bene.
Il bambino è sano.
Mia figlia...
è bella.
Come una principessa.
- Sei una sorella maggiore ora. - Sì.
Sembra così bella.
Come un angelo, giusto?
Questa è tua sorella, Dong Hyun.
Benvenuta. E' il tuo primo giorno nel mondo.
(2 anni dopo)
Desideriamo ...
effettuare connessioni con qualcosa ...
e desideriamo toccare qualcosa.
Questo per via dell'istinto ...
che era cablato nel nostro DNA.
La Squadra Santa Maria ...
si è incentrata su quell'istinto ...
mentre sviluppavamo il nostro nuovo robot con intelligenza artificiale.
Se ci fosse un robot in grado di comunicare a livello emotivo,
come cambierebbero le nostre vite?
Per una persona ...
che è fisicamente ed emotivamente svuotata,
cosa significherebbe avere un robot che la conforta ...
con le emozioni che sono state programmate al suo interno?
Vi posso dire con certezza che ...
questo ci renderebbe più umani.
La cosa che scorre da umano a umano.
Se avessimo potuto svelare il segreto dietro le connessioni emotive,
ero fiducioso che avremmo potuto creare un rivoluzionario robot AI.
E infine,
la Squadra Santa Maria è riuscita a risolvere parte di quel segreto.
Abbiamo chiamato il robot ...
come il defunto Presidente Park Sung Jin di Daeyang Costruzioni navali.
Signore e signori.
Permettetemi di presentarvi il robot che riscriverà la storia degli androidi.
Ciao.
(A Sokcho)
(Direttore Jo Jin Bae)
Parto adesso.
Dobbiamo procedere in questo modo?
Sì. Fate più ricerca durante il fine settimana ...
e ci incontreremo di nuovo il lunedì mattina.
- Va bene. - Grande.
Devo andare.
- Andiamo. - Va bene.
Non saremo in ritardo, vero?
Credo che saremo in tempo.
- I pannolini ... - Tesoro.
Oh, caro.
L'ho svegliata.
Ti sei appena svegliata?
- Oh caro. - Prendi il resto.
Siamo in ritardo, sbrighiamoci.
Tesoro, sono quasi arrivata, vedo l'edificio adesso.
A presto.
Le persone possono scegliere i propri stili.
Sareste in grado di fornire anche un servizio di incisione?
Sicuro.
Il colore. Anche quello può essere un'opzione?
Non ci ho ancora pensato, ma potrebbe essere possibile.
Va bene, pertanto potete inviare i campioni entro la fine del mese ...
e il resto in due settimane, giusto?
Sì, nessun problema.
E potremmo essere in grado di dare una dimostrazione ...
prima dell'arrivo della spedizione ...
e forse garantire un paio di canali di distribuzione?
Sarebbe meraviglioso.
Oh, che ne dite di usare i social media per rilasciarlo al pubblico?
Dal momento che la sua funzione si basa sulla creazione di reti,
penso che potrebbe fare appello a un sacco di utenti dei social media.
Certo, è una buona idea.
Mi sei ...
mancata davvero.
Congratulazioni per il tuo congedo. Ben fatto.
E' finalmente arrivato quel giorno.
Non hai fame?
Sono affamato.
Andiamo. Ti stanno aspettando tutti.
- Ho così tante cose da dirti. - Tipo cosa?
Ho firmato un contratto con un acquirente estero.
Sono così felice!
Ho anche questa nuova idea che ho pensato recentemente.
Riguarda...
Questo è...
quando ci baciamo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub Grazie per aver guardato con noi I'm Not a Robot Al prossimo progetto! ^^
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers